Comienzo esta entrada hablando englishpain, es decir, una frase española que si se la dices a un anglohablante (sí, he tenido que buscar esta palabra en Internet) pensará que estás loco. Del modo contrario, spanglish, si te digo "están lloviendo perros y gatos" tú también me tomarías por loca, aunque lo cierto es que esta frase viene a significar que esta lloviendo a cántaros. [Para el que le gusten este tipo de cosas les recomiendo el libro From lost to the river/Talking in silver]
¿¿¿¿Y todo esto a cuenta de qué viene???? Me han admitido en el máster, así que me lanzo al río! Estoy nerviosa, acojonada, muerta de miedo, pidiendo socorro y 50 cosas más. Pero allá vamos, hay que mover el culo y a eso voy. Este lunes presentación y ya el martes comienzan las clases. ¡A saco con el máster y a despedirme de las tardes de lunes a viernes!! ENERGÍAAAAA
No hay comentarios:
Publicar un comentario